arisu_sub
mavarta
Aku ingin memandang wajah Souhei.
Maaf.
Aku barusan bilang apa?
Maaf...
Tidak apa-apa.
Meskipun aku tidak pernah memanggilmu Souhei sebelumnya...
Beneran nggak apa-apa kok.
Kenapa di saat seperti ini...
Ngomong-ngomong
Aku belum makan...
Pasti kamu lapar.
- Sou-chan! Hari ini menyenangkan sekali. Suatu hari nanti ayo pergi ke aquarium Okinawa. Selamat malam. Dari Miyuki -
Rasanya berbeda...
Cinta tidak akan berjalan seperti yang aku inginkan.
Diterjemahkan oleh Arisu-chan (Jepang - Inggris),
& Mavarta (Inggris - Indonesia).
Hayato, selamat pagi.
- Hei. Hayato, selamat pagi.
Aku bertemu Miku segera setelah itu.
Begitu.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Aku ingin memandang wajah Souhei.
Tidak ada.
Oh.
Sou-chan!
Miyuki!
Aku duluan ya.
Oke.
Apa ada sesuatu kemarin?
Karena sangat tidak biasa kamu tidk membalas SMS-ku.
- Ah...benar juga. Karena sangat tidak biasa kamu tidk membalas SMS-ku.
- Ah...benar juga.
Maaf.
Apa kamu sudah tidur?
Sebenarnya, Miku belum pulang, jadi membuat seisi rumah khawatir.
Bukannya Miku-chan bersama dengan Hayato-kun?
Sepertinya, dia berhenti sebentar setelah dia berpisah dengan Hayato.
Tapi akhirnya, dia baik-baik saja.
Begitu.
Jadi Sou-chan pergi dan mencari juga?
Ya.
Dan apa Sou-chan yang menemukan dia?
Ya.
Aku senang tidak ada hal buruk terjadi pada Miku-chan.
Ya.
Aku jadi penasaran, apa setelah itu sesuatu terjadi antara dia dan Hayato-kun.
Aku tidak terlalu mengerti.
Meskipun semuanya terlihat baik-baik saja...
Itu benar.
Aah...ini jelek sekali...
Aduh...
Pelajaran tambahan...
Takeru dan Arata juga?
Miku, kamu juga ikut kelas tambahan?
Matematika dan ilmu pengetahuan gagal!
Aku ilmu sosial.
Aku, semuanya.
Kalian tidak diduga-duga bodoh ya.
- Aku merasa malu. Aku merasa malu.
Aku juga...
Maskipun kalau saja Kiyoka-san bilang kalau dia mau kencan denganku, aku akan berusaha keras dalam belajar.
Lagi?
Aku baru saja dapat ide.
Musim panas!
Pagi!
Pagi.
Sepertinya hari ini akan jadi hari yang panas!
Bercanda.
Baiklah! Aku akan banyak bermain selama musim panas!
Aku bukan pacarnya tapi
Aku barada dalam jarak lebih dekat dari pacarnya
Aku juga mau main!
Miku, kamu ada pelajaran tambahan kan?
Kou, kamu semakin membaik.
- Benarkah? Kou, kamu semakin membaik.
Aah, aku tidak seharusnya memujimu.
Nii-chan, kamu tidak main?
Aah.
Ayo instirahat.
Trims.
Nii-chan bertemu orang yang dia suka, iya kan?
Hei, Souhei.
Apa nii-chan akan jatuh cinta?
Nii-chan menciptakan dinding antara dia dan orang lain.
Dia tidak akan apa-apa.
Hayato bisa bertemu dengan seseorang yang dia sukai.
Perasaannya pasti akan tersampaikan.
Aku rasa aku tidak ingin melihat nii-chan terluka...
Sudah kubilang, dia baik-baik saja.
Aku juga ingin membantunya.
Begitu.
Aah, kalau kamu punya waktu untuk mengkhawatirkan kakakmu, latihan lebih banyak lagi sana.
Kamu benar.
Tunggu.
Halo, Takki-san?
Ada apa?
Dua angka yang ditambahkan sampai 6 itu 2x4.
Jawabannya sudah ada di sini.
Ini!
Jadi begini caranya!
- Dengan cara ini, kamu bisa menyelesaikannya dengan lebih mudah. Jadi begini caranya!
- Dengan cara ini, kamu bisa menyelesaikannya dengan lebih mudah.
Oh! - Dengan cara ini, kamu bisa menyelesaikannya dengan lebih mudah.
Mudah dimengerti!
Takki-san keren!
Bahkan lebih baik dari guru kami--
Aku tidak pintar dan tidak akan jadi guru yang baik!
Tidak apa-apa!
Kiyoka-san ada di sini saja sudah begitu berharga!
Arata-kun!
Kiyoka-san!
Um...berikutnya--
- Kami pulang! Um...berikutnya--
Kalian sedang belajar?
Hayato-kun!
(Guru) Pengganti supernya sudah datang!
- Selamat datang! (Guru) Pengganti supernya sudah datang!
Kamu adalah penyelamat kami! - Selamat datang! (Guru) Pengganti supernya sudah datang!
Kamu adalah penyelamat kami! (Guru) Pengganti supernya sudah datang!
Kamu adalah penyelamat kami!
Tidak juga...
Takki, kamu yang mengajaknya ke sini?
Ya.
Aku mengerti matematika dan ilmu pengetahuan, tapi aku tidak mengerti fisika.
Dan Miku-chan paling tidak mengerti fisika kan?
Makanya aku bertanya pada Souhei-kun dan dia memberikanku jawaban.
Hayato itu sempurna dalam fisika.
Oh syukurlah kalau begitu!
Aku tidak bisa mengajar orang lain.
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu pasti bisa melakukannya.
Ngomong-ngomong...
Hayato.
Jangan lari.
Hari itu, terjadi sesuatu di antara kamu dan Miku kan?
Kalau kamu membiarkannya seperti ini, liburan musim panas akan terasa berat!
Untuk kalian berdua, kamu dan Miku.
Akhirnya kamu jatuh cinta, kan?
Oke?
Ya?
Bagaimana?
Bagus?
Tidak terlalu bagus...
Ngomong-ngomong, ini pertama kalinya aku masuk ke kamar Miku.
Oh ya?
Trims.
Jangan dilihat seteliti itu.
Apa?
Ini
Aku juga punya ini!
Kenapa kamu bisa punya benda yang tidak lucu ini?
- Aku mencoba untuk membuangnya, tapi tidak bisa. Kenapa kamu bisa punya benda yang tidak lucu ini?
- Aku mencoba untuk membuangnya, tapi tidak bisa.
Aku tahu (rasanya) itu!
Aku juga sudah beberapa kali mencoba membuangnya, tapi aku tetap tidak bisa melepasnya.
- Yup, yup. Aku juga sudah beberapa kali mencoba membuangnya, tapi aku tetap tidak bisa melepasnya.
- Yup, yup.
Aku jadi bertanya-tanya...ada sesuatu dari benda ini yang unik-- - Yup, yup.
Aku jadi bertanya-tanya...ada sesuatu dari benda ini yang unik--
Ah, Hayato juga punya satu patung aneh di rumah lho.
Banda itu terlihat seperti ikan atau burung, kamu benar-benar tidak tahu (bentuknya).
Ah, anjing?
Itu anjing!?
- Apa itu?
Itu dari Singapura. - Apa itu?
Itu dari Singapura.
Singapura?
- Ada sesuatu keluar dari mulutnya. Singapura?
- Ada sesuatu keluar dari mulutnya.
Kelihatannya seperti ini.
Apa itu?
Ini kepala? Badannya?
Ini wajahnya.
Wajahnya?
Sini kutunjukkan cara menggambarnya.
Bagaimana tadi? Ada sesuatu keluar dari mulutnya?
Note: Benda yang dimaksud Hayato adalah patung Merlion. Ya, ada sesuatu terlihat seperti ni di Singapura.
Note: Benda yang dimaksud Hayato adalah patung Merlion.
Aneh-- Note: Benda yang dimaksud Hayato adalah patung Merlion.
Anu...
Apa mungkin, bisa memutar kembali waktu?
Seperti kembali pada saat kita belum mengunjungi aquarium.
Katagiri-kun, kenapa kamu baik sekali?
Maksudku....kamu selalu berinisiatif.
Tidak juga.
Iya kok.
Kalau begitu...
Karena kamu.
Ada tunasnya!
Masa pertunasan ini sangat penting.
Pertumbuhannya akan berubah sesuai dengan cara merawatnya saat ia masih tunas.
Itu sama dengan manusia ya.
Itu benar.
Sou-chan!
Miyuki!
Ada apa?
Ibuku dapat semangka dan dia bilang padaku untuk membawanya ke sini.
Kalau kamu bilang padaku (tadi), aku bisa menjemputmu di halte bus.
Aku ingin membuat kejutan.
Semuanya, ayo istirahat!
Ini ada semangka!
- Yang benar! Ini ada semangka!
- Yang benar!
Miyuki-chan membawanya untuk kita.
- Ya begitulah Rurika sungguhan. Miyuki-chan membawanya untuk kita.
- Ya begitulah Rurika sungguhan.
Namanya Miyuki! - Ya begitulah Rurika sungguhan.
Namanya Miyuki!
Miku~!
Ayo istirahat!
Cepat dan turunlah!
Kamu mau pakai garam?
Ada semangka!
Miku-chan!
Maaf mengganggu.
Selamat datang.
Ini Miyuki.
Trims.
Kiyoka-san, tolong berikan aku garam.
Oke! Kiyoka-san, tolong berikan aku garam.
Oke!
Itu terlalu banyak!
Maaf aku tidak tahu!
Apa kamu akan baik-baik saja?
Tentu saja akan jadi begitu.
Kamu tidak akan memakanya?
Rasanya aku kenyang.
Kalau begitu, aku yang makan ya?
Ya.
Sepertinya Miku dan Hayato baik-baik saja.
Ya.
Tapi rasanya lucu.
Aku mengerti kalau itu Takeru dan Arata,
Tapi Miku butuh pelajaran tambahan (juga).
Rasanya menyegarkan melihat seorang gadis (kurang) bisa belajar.
Miyuki?
Bukan apa-apa.
Oh aku ambil ini.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Sampai jumpa.
Oke, sampaikan salamku untuk Kou-kun ya.
Hari ini panas ya.
Sou-chan.
Ada apa?
Apa aku butuh alasan?
Tidak.
Miyuki?
Sou-chan, kamu itu pacarku kan?
Tentu saja.
Kala Sou-chan meninggalkanku, aku mungkin akan mati.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku akan selalu ada di sis Miyuki.
Sou-chan.
Aku suka kamu.
Aku juga suka kamu.
Miku?
Kamu baik-baik saja?
Souhei.
Maaf...
Badanmu rasanya panas.
Kamu benar-benar demam.
Ada apa?
Sepertinya Miku demam.
Kamu benar.
Ayo ukur suhu tubuhmu.
Silakan dirawat.
- Terima kasih. Silakan dirawat.
- Terima kasih.
Aku ingin memandang wajah Souhei.
Ada apa denganku?
Apa yang harus aku lakukan?...
Meskipun Souhei bukan yang ditakdrikan untukku...
Ada apa?
I suka Souhei.
Maknya orang-orang menyebutnya UzaMiyu!
Sekarang ini hal itu sama sekali tidak ada hubungannya!
Cintaku tidak akan sampai pada Souhei.
Haruskah aku meminjamkan tempat untukmu menangis?
Aku minta maaf pada takdir yang diberikan Tuhan.